Selamat datang kembali Goku! Para pahlawan telah berkumpul!
Lihat, aku bisa melayang lebih tinggi!
Bagus.
Ya seperti itu.
Sekarang sudah tak ada lagi yang perlu kuajarkan.
Perlu berapa hari lagi sampai bisa terbang seperti itu?
Entahlah, tapi kurasa akan memakan waktu lama.
Aku akan terus datang ke sini sampai bisa begitu.
Sebentar.
Kakak, lihat, lihat!
Goten, tolong jangan terbang lebih cepat dari ini kalau ada Videl.
Mengapa?
Tak apa-apa, mengerti?
Apa sih?
Aku cuma memberinya nasihat.
Aku mau istirahat.
Hei, tolong rahasiakan pelajaran terbang ini pada papaku.
Aku ingin bikin kejutan saat bertarung nanti.
Baiklah.
Mungkin sebaiknya begitu.
Apalagi kalau papa tahu aku pergi ke rumah laki-laki, bisa gawat.
Papa sayang sekali padaku.
Katanya aku hanya boleh bergaul dengan laki-laki yang lebih kuat dari dia.
Mana ada laki-laki yang seperti itu.
Papa kan juara dunia.
Memang sih Gohan cukup lumayan.
Tapi kurasa masih tak sekuat papa.
Hei, kau suka bertanding dengan ayahmu?
Bertanding? Mana pernah.
Papa kan juara dunia.
Belakangan ini papa juga tak pernah melatihku lagi.
Aku belajar semuanya sendiri.
Betul juga dugaanku.
Videl tak sadar kalau dia sudah jadi lebih kuat daripada Mr. Satan.
Hei, bagaimana kalau ada orang yang mengalahkan ayahmu?
Kau pasti shock, ya?
Tidak juga.
Papa suka seenaknya sendiri.
Mentang-mentang Mama sudah tak ada, papa suka keluyuran kemana-mana.
Aku rasa sebaiknya sekali-kali dia kalah.
Bagus!
Kalau aku mengalahkan Mr. Satan, Videl tak akan shock.
Ayo kita lanjutkan lagi.
Gohan, siapa yang mengajarimu bela diri?
Dari ayahku yang sudah meninggal dan dari orang-orang yang aku kenal.
Ayahmu memang kuat, ya?
Ya, kuat sekali.
Ayah akan pulang ke sini selama satu hari untuk mengikuti kejuaraan bela diri sejagat.
Apa maksudmu pulang?
Bukankah ayahmu sudah meninggal?
Bodoh kau, Goten!
Aku bilang jangan bicarakan itu.
Aku tahu! Apakah papamu pergi jauh?
Tapi diam-diam dia menghubungimu untuk memberi tahu kalau dia ikut kejuaraan?
Benar begitu?
Kita sama-sama direpotkan orang tua masing-masing.
Lupakan saja masalah itu! Ayo kita latihan!
Hei, dimana Videl?
Dia masih belum kembali.
Apa yang dia lakukan setiap hari?
Dan tak terasa hari telah berlalu.
Ini berbahaya!
Aku sudah tahu kalau Videl bukan orang sembarangan.
Dia sudah mahir terbang hanya dalam waktu 10 hari.
Kau memang hebat.
Tak ada lagi yang bisa kuajarkan padamu.
Terima kasih Gohan.
Sekarang aku bisa kembali berlatih untuk menghadapi kejuaraan bela diri sejagat.
Aku juga.
Aku harus pulang.
Sekarang aku bisa terbang sendiri.
Sampai jumpa di kejuaraan.
Dagh!
Akhirnya dia pergi.
Ya...
Goten, sekarang kita bisa mulai berlatih.
Kita harus mengganti waktu kita yang hilang.
Benar.
Ayo Goten!
Kejuaraan bela diri sejagat tinggal beberapa hari lagi.
Dan masing-masing peserta sibuk melakukan sentuhan akhir dari latihan mereka.
Vegeta.
9,993.
9,994.
9,995.
9,996.
Dan Piccolo.
Dan Krillin.
Gara-gara menikah aku menjadi sedikit lemah.
Aku merasa tertekan.
Wow, hebat, Videl!
Dia jauh lebih kuat dari sebelumnya.
Beri aku yang baru.
Ya...
Papa.
Ada apa Videl?
Tak apa-apa tidak latihan?
Tentu saja.
Papa pasti jadi juara.
Mudah saja.
Gawat.
Aku tak bisa mengimbangimu, kak.
Itu karena aku berlatih lebih lama darimu.
Tapi kau hebat sekali Goten.
Kakak yakin ayah akan datang ke kejuaraan itu?
Goten, ini pertama kalinya kau bertemu ayah.
Aku yakin kau pasti menantikannya.
Ya.
Mana Goku?
Sebentar lagi kejuaraan di Bumi akan segera dimulai.
Goku ada di sana.
Dia sudah menyelesaikan semua latihannya dan sedang mempersiapkan mentalnya.
Hei, apakah Son-kun benar-benar datang?
Dia pasti datang.
Aku sudah lama tak melihat Goku.
Aku menantikannya.
Krillin-san, ayahku tak akan mengenalimu dengan rambut itu.
Mungkin saja.
Ini benar-benar menyenangkan.
Aku senang karena semuanya kelihatan senang.
Kau tidak ikut Yamcha?
Kenapa aku harus ikut?
Aku cuma bikin malu saja kalau ikut.
Oh iya, Paman Vegeta, Goten, dan Trunks, bagaimana kalau kita sepakat tak menjadi manusia Saiya super dalam kejuaraan.
Mengapa?
Kau tak mengerti?
Kan waktu kalian bertarung melawan Cell disiarkan melalui televisi.
Kalau kalian menjadi manusia Saiya super, "Ah itu sekumpulan orang yang bertarung di Cell Games!"
Akan mengganggu kalau kita disorot oleh... kamera TV dan semacamnya.
Kita bunuh saja para pengganggu itu?
Tak bisa begitu dong.
Baiklah, kalau tak ada yang menjadi manusia Saiya super kedudukan kita menjadi sama.
Aku pasti jadi juara.
Kami juga setuju.
Ya.
Bagus! Terima kasih!
Aku sih lebih senang begitu.
Habis kalau tidak sama saja dengan curang.
Sudah sampai.
Kejuaraan bela diri sejagat ada di pulau itu!
Baiklah, bersiaplah.
Aku harus ganti pakaian.
Gohan, kau mau bertarung seperti itu?
Ya.
Aku tak ingin orang di sekolahku tahu kalau itu aku.
Bukankah ini kelihatan keren?
Ya.
Banyak sekali orang di sini.
Benar. Aku tak begitu suka.
Goku sudah datang apa belum ya.
Ada apa?
Itu Mr. Satan!
Mr. Satan!
Mr. Satan?
Tampaknya pahlawan penyelamat dunia sudah datang.
Terkenal sekali dia ya.
Itu karena orang-orang tidak tahu apa yang terjadi sebenarnya.
Itu ayahnya Videl.
Para penggemar Satan di seluruh dunia, inilah aku!
Mr. Satan, bagaimana pendapatmu tentang kejuaraan ini?
Sejujurnya, aku yakin 120 persen bisa menjadi juara!
Tampaknya kali ini putrinya juga ikut serta.
Apakah potongan rambut itu khusus menghadapi kejuaraan ini?
Sudah jangan ganggu aku.
Itu baru putriku!
Orang itu perangainya belum berubah juga.
Biarkan saja.
Apakah ayahku masih belum sampai?
Aku tak melihatnya.
Kak, itu ada Piccolo.
Benar juga.
Piccolo, lihat ayah tidak?
Halo Gohan.
Tidak, aku masih belum melihatnya.
Kau mau ikut kejuaraan dengan dandanan itu?
Tentu saja.
Ada apa dengan Goku ya?
Apakah dia sudah masuk ruang ganti?
Akan kulihat.
Aku juga.
Ayah!
Son!
Hei!
Kalian semua sudah banyak berubah.
Tapi baik-baik saja kan semuanya?
Goku!
Aku senang kau kembali.
Songoku!
Goku!
Goku, aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Goten, itu ayahmu.
Pantas dia mirip aku. Dia itu anakku, ya?
Ayah?
Ayah!
Ayah kelihatan hebat!
Ayah kelihatan hebat sepertiku!
Goku.
Hanya satu kali. Kau hanya punya waktu 24 jam.
Ya, aku tahu.
Dagh.
Terima kasih Baba!
Hei, kalau tidak buru-buru mendaftar nanti ditutup, lho.
Dan siapa namamu?
Great Saiyaman.
Great Saiyaman?
Benar.
Kenapa kau melakukan itu?
Nama dan pakaianku keren, kan?
Ya.
Selanjutnya.
Kau akan masuk kelompok anak-anak, kan?
Huh? Kelompok anak-anak?
Semua peserta yang dibawah 15 tahun masuk kelompok anak-anak.
Hei Goten, kita tidak boleh bertarung dengan orang dewasa.
Sekarang ada peraturan baru, ya?
Itu tidak adil.
Masa bodoh dengan itu.
Kami mau ikut kelompok dewasa.
Tidak boleh. Ini sudah peraturan!
Membosankan.
Semua yang mau bertarung, tolong masuk ke ruang ganti!
Semoga berhasil, Goku, Gohan, dan Goten!
Bawakan aku uang yang banyak!
Baik.
Akhirnya aku bisa bertarung!
Tampaknya dia jauh lebih kuat!
Aku tak akan sungkan!
Aku juga!
Ayah akan bertarung, jadilah gadis baik.
Dagh!
Semuanya, jangan ada yang terluka!
Semoga berhasil!
Akhirnya, Son Goku kembali dari akhirat.
Para ksatria telah berkumpul, dan kejuaraan bela diri sejagat akan segera dimulai!